JVnett.com

| ?

Articles

.................................................................................................................................................................................................

Rencontre avec Yoshio SAWAI (Bobobo-bo Bo-bobo)

28/01 | Interview | Auteur: Victor

Bobobo-bo Bo-bobo n'est pas un manga comme les autres. Shônen complètement déjanté, il est intense, drôle, loufoque mais parfois très dur à suivre. Véritable délire incohérent né de l'esprit tordu de Yoshio Sawaï, Bobobo-bo Bo-bobo n'est certainement pas une œuvre qui plaira à tout le monde. Gageons néanmoins qu'elle saura trouver son public, car Bobobo-bo Bo-bobo le mérite. Sachez toutefois que c'est un manga que nous avons adopté et qui nous a offert de bonnes barres de rire. Rencontrer Yoshio Sawaï au stand Casterman fut donc pour nous un réel plaisir.

Pris sur le fait entre deux dédicaces, monsieur Sawaï a accepté de répondre à quelques questions. Il faut admettre que les personnes faisant la queue n'étaient pas légion, ce qui est bien dommage pour une première venue en France. Cet auteur aurait, je pense, mérité un accueil plus chaleureux.

Yoshio Sawaï nous a confié travailler actuellement sur un projet "mystère" qui est inconnu même au Japon. Nous pensons qu'il fera irruption dans le courant de l'année au pays du soleil levant. On rappelle que plusieurs nouvelles ont déjà fait suite à Bobobo-bo Bo-bobo. Peut-être avons-nous un espoir de les voir un jour en France dans nos chères librairies spécialisées. L'homme semble également très surpris que Bobobo-bo Bo-bobo soit avant tout connu chez nous pour son manga et non sa version animée, qui a su trouver son public aux États-Unis. Il a précisé ne pas trop participer à celle-ci et ne pas avoir à créer de scénarios supplémentaires "bouches trous".

M. Sawaï a accepté de nous faire des dédicaces que vous pouvez découvrir ci-dessous. Il n'aime visiblement toujours pas dessiner les personnages féminins comme il le précise dans ses mangas et les personnages les plus demandés sont Bobobo-bo Bo-bobo et Don Patchi. L'équipe a donc réussi à le surprendre en lui demandant le slip-canard.

Bobobo-bo Bo-bobo est une série a découvrir aux éditions Casterman au même titre que beaucoup de leurs parutions. Si la plupart des éditeurs savent nous sortir les meilleurs shônen (mangas ciblant les garçons) et shôjo (ceux ciblant les filles), Casterman nous permet de découvrir des séries beaucoup moins connues mais plus adultes et tout aussi intéressantes. Suivez mon conseil, allez jeter un œil.

Avant de conclure, je tiens à saluer le travail des traducteurs, qui en plus d'êtres des personnes très sympatiques, furent très compétentes ...

Réagir sur le Forum